Benim Adım Kırmızı üzerine notlar 2

Orhan Pamuk nasıl yazacağını biliyor. Benin Adım Kırmızı yoğun bir emeğin ve çalışmanın örneği; hop diye tamamlanmış bir kitap değil, aksine arkasında önemli bir birikim var. Kabaca bir cinayet biraz da aşk hikayesi ama kurgusu ve "montajı" onu okunası kılıyor. Karakterler - özellikle katil- son derece hassas oluşturulmuş, kiminle bol bol haşır neşir olduğu açık (bkz. Benim Adım Kırmızı üzerine notlar 1). Ve yine pek bir dini bütünlük. Daha Pamuk okumak iyi olur.

Paulo Coelho- Zahir

Tam bir "çok satanlar" kitabı. Bu listedeki kitapları okuyan ve kendini dünya ve başkalarının düşünceleri arasına sıkıştırmış olan insanların "aman P. Coelho okudum,pek güzel yazmış, hayatım değişti, farklı düşündüm, çok değiştim" diyecekleri kitap.

Bence başarısız edebiyat. Eğer bir ruhsal yolculuksa bahsetmek istenen bu okuyucunun gözünün içine sokula sokula anlatılmamalı. Kahraman (batılı ve bir anlamda moron) nasıl olur da şıp diye değişir? Hastaneye yattım, ışık gördüm, gaipten ses geldi, kafaya ayar çektim... Kesinlikle duygusal derinlikten yoksun, toplum ve tabular sizi ele geçirmiş diye bas bas bağıran klişe kitaplardan. Arka kapakta yazdığı gibi unutulmaz hikaye filan değil. Steplerdeki yolculuk da son 30 sayfaya sıkıştırılmayı hak mı ediyor? (Aman iki rüzgar duydum, biraz boşluk, oh mis artık erdim, herkesi kutsayabilirim.) İçsel yolculuk o modern şehir kabilesinin yanında geçirilen iki gece ile mi tamamlanıyor? Nasıl bir gidişat ve nasıl bir son?

Bana kalırsa P. Coelho' nun artık canı sıkılmış. Nasılsa milyonlarca satılıyor, popüler kültür delisi Türkiye'de bir yılsa 20 baskı yapıyor diye ününü kullanıp kestirmeden kitap yazıyor. Bir de Kazakistan'a filan gitmiş dayı, şöyle bi hayal edip yazmış gibi duruyor.

Ayrıca Can Yayınları da saçmalamış. Elimdeki baskı 20. baskı. Baba sen hiç mi kontrol etmezsin kitabındaki hataları. Yanlış kelimeler, yarıda kesilen cümleler, koca koca paragraflar, tekrarlar... Çeviri de rezalet bana kalırsa. "Gaipten gelen ses" nedir ya hu?Bende güzel tatilimde sinir yaptı.

Ya da ben hiçbir şey anlamadım. Ona da eyvallah.

Yine de :

Sevgi (aşk) tek kişi ile sınırlandırılamaz. Eğer öyle ise evlilik -yaşam- sevgisizlik dolu bir sevgi hikayesine dönüşür.Gönül geniştir. Kimseye kendini kabul ettirmek için sevgini sunma, kalıba girmeden yeryüzünde dolaşan özgür sevgi ile herkesi sev. Geçmişin sana bu sevgiyi taşımadan engel olmasın.

Ayna geyiği: ...bana baktı ve çirkin olduğunu düşündü. sf 171.

Cinsellik geyiği: neden günah? sf 149

Aşk geyiklerinden: alışmak, huyunu suyunu bilmek değildir. sf 217

Toplumsal geyikler: kurallar ama feci klişe. çok satan dışını açmaz. sf 250

Benim Adım Kırmızı üzerine notlar 1

Katilin ruhsal halinin çelişkileri fazla fazla Dostoyevski kokuyor.